Like the pressing out of the 'o'a. They are gregarious. List of Phrases in Samoan Below is a list of the phrases and daily expressions in Samoan placed in a table. 148. 147. O le mitimiti a matamea. 182. All Rights Reserved. 116. Because of this incomplete fastening the term: 136. This proverb is also used to describe the troublesome condition explained in No. The stroke of the mallet miscarries because the workman looks away. 3. The mago fled towards Savai'i followed by the pa'itele. Jeanine Tuivaiki. Few mats, however, meet these requirements. A woman wanted to carry a burden on her back, so she took some fau fibre to tie it fast. Upu fa'anoanoa. Blessed is the moon; it goes but it comes back again. So'o le fau ma le fau. 23. 150. This is in the language that the matais or chief of the people would use because he is discussing matter of extreme importance. The feathers of certain birds, e.g., the tavae or tropic bird, are attached to the fish-hook to serve as artificial bait. Upu fa'amafanafana: comforting, consolatory expressions. 141. If he is doing this awkwardly, so that the motion of his hand can be seen, the wild pigeons will be suspicious and fly away. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. Ua va i lupe maua le aso neithis is a happy day, indeed. ", The death of an elderly man is like a burning library. 86. 43. E atagia taga tafili. Upu fa'anoanoa: expressions of repentance and remorse. The joy of the welcome was like that with which the birds greet the dawn. See also the next three proverbs. Muagagana (from mua, first, excellent and gagana, language, speech) could be translated: embellishment of the language, elevated style. Ua sili mea le seuga. It came not when the yam plant withered; it came not when it sprouted again; it came when the plant was once more in leaf. This is the order given by the leader when the hunt is to be terminated. I'LL BE STANDING RIGHT NEXT TO YOU NOTHING WILL EVER COME BETWEEN US Chris Brown. To make a closer plait. Instead of the gentle, steady trade wind, they prayed for a stormy westerly that would cause the leaves to fall down and save them the trouble of climbing up the trees. We need a bigger gun." This cannot be done on the left side because of the outrigger. (Compare No. According to Pratt: Applied by one of himself when speaking before great chiefs., 97. Because open caskets are common at the funeral, this is still the most common choice in Samoa today. Traditionally, it was important for the family to bury the body within a day of death. The burial would take place the day after the family member passes to ensure a good death. O le punapuna a manu fou. ). 123). Ua savini fa'apunuamanu. On fixed days in October and November every year the palolo worm appears on the reef and is caught in large quantities by the natives who highly esteem it. Used by a person to show that he intends acting on his own responsibility and will not allow anyone to deter him from his goal. Upu vivi'i referring to a village that boasts of many experienced orators. The matai's sole indoor occupation is the making of sinnet ('afa) out of coconut fibre. 8. A pair of coconut trees, one of which is full of maggots. 8. Jan 12, 2022 - This post lists famous Samoan quotes, inspiring Samoan sayings and famous Samoan proverbs that give an insight into Samoan beliefs & way of life. Should the fish or the line strike the outrigger (this may happen to an inexperienced or a hasty fisherman) the hook is likely to be torn out and the fish will be lost. Break down the post in Faleolo and look for the fish of Leaosavai'i. Go and look in the fishermen's houses. Upu fiafia referring to events that bring joy and contentment. Se'i-loga o ni mea lelei tou te 'a'ai ai, e le tavai manu uli? A pair of fish-hooks tied together is called talaga. The former, therefore, is compared to a peace-loving person; the latter, to a quarrelsome one. Then they will gather into a flock to travel to another part of the forest whence they will scatter once more. (2) At a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that permanent peace may be concluded. Thus says a travelling party when entering a house, after having previously called at some other villages. The tia are close together but it is long way from one to the other. The following morning the fisher embarks in his canoe, unties the hooks, and fastens the line of one to his right leg and the other to his left leg. At low tide two girls were fishing in the lagoon of Sale'imoa. Every shark must be paid for. (A paraphrase for moemoesolo.). The surprised Ulumu could not but recognize Lefao's dexterity. It looks as if it were all made with one and the same mesh-stick. When a big funeral happens, orators and their mourning family members should directly receive mats and food as forms of reciprocation for their gifts. Fetuia'i fa'afaga a 'apoa. Fresh water fish, e.g., the tuna (river eel) are slimy and slippery and, therefore, hard to catch and hold. Also used as an upu fa'amaulalo. By manu vale is meant any bird other than a pigeon. When a Samoan has to do manual work, he takes off his lavalava and puts on a girdle of ti leaves. Pratt translates: Why do you not steer out of the way? The word seu has two meanings: to turn the head of a canoe and to catch birds or fish in a net. Otherwise, ones spirit may cause problems for the family. Euphemisms for Dead, Death, and Dying: Are They Helpful or Harmful? The sail is, therefore, somewhat lowered until it hangs in an inclined position (sipa). O le faila tu i le ama. Ua vaea i ulu fatuga. O le sapatu motu pa. To keep up friendly relations with one's neighbour. Upu faifai applied to a community (family, village, district) composed of many but unimportant individuals. Upu fa'amaulalo meaning: If I have caused some trouble, such as a quarrel, I must try my best to set things right. Refers to the conclusion of a speech, a fono, etc. Ua 'atoa le faga i Laua. CM Punk. 44. In the existing Samoan literature the proverbial expressions have suffered woeful and undeserved neglect. Now, it is common to delay funerals for overseas loved ones. Large like a bundle of sugarcane leaves. Upu fa'aalualu. However, the ancient myths also co-exist with Christianity, and this blending of rituals can be seen in funeral customs. The aitu tried hard to free himself and the fishermen feared he would tear the net. A Samoan quote about death which highlights how permanent death is. Affiliate Disclaimer: Lingalot is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program. 99. Pinterest. The importance of mats harkens back to when they served as the currency of the Samoan people. Someone who comes to grief as a result of their own actions. Apr 8, 2019 - Explore Sam P's board "Samoan quotes" on Pinterest. To rejoice like a young bird on the return of its parent with food. Notwithstanding its soft body the octopus is a powerful fish. Its used to describe someone who has no fixed abode. When the wooing has presented particular difficulties, as through the lack of connections between the families of the bride and the bridegroom, then the young wife and her child are referred to as. A house built of the wood of the breadfruit tree is particularly durable and may, therefore, be compared to a chief or a tulafale who is able to protect his family. 138. E fa'apupuati le gase. 187. Its inhabitants had the reputation of avoiding all waste when fishing. For the community hunt a tia (cleared space in the bush for hunting) was prepared and shelters or hiding places erected for the individual hunters. Utu is the bamboo receptacle in which the hooks are kept. One day chief Pepe, a visitor, was catching pigeons there. Upu fiafia: expressions of joy and contentment. Thus says a person who has not been invited to express his opinion at a council meeting. Our lives are decreed to be taken by the gods. 11, 12, 23. Ua vela lana umu i lo tatou nu'u. A successful hunt. Watch. (Samoan Proverb) The grasshopper flies about, but the kingfisher watches him. To'ai fa'a i'a a po. A motto characterizing the Samoan who is suspicious himself and often invites suspicion. Sign in to get trip updates and message other travelers.. Samoa ; Hotels ; Things to do ; Restaurants ; Flights ; Vacation Rentals ; Vacation Packages Check out the video below which features a range of famous Samoan quotes and well-known Samoan sayings & proverbs. 193. In the form of E te seu foga'afa, it is an upu faifai addressed to another who has caused an interruption in a fono without apologizing with an upu fa'amaulalo. The following saying is based on the same story. Let each plant two taros in a particular spot. Ua fa'atagito'a. 120. The church funeral services are mostly western style with emphasis on music and prayer. Ia lafoia i le fogava'a tele. To this refers the popular song: A'e i le Pola ne'i gaseNe'i sosola o manu e. Climb the Pola Rock noiselessly lest the birds fly away. Not so long ago there was a village there, whose people are now living in Falevai, a fuaiala (section) of Falelatai. The Samoans maintain that if a single unavau happens to be in a swarm of pelupelu, the latter will all be poisonous. The ve'a (swamphen) was shot with bow and arrow, the hunter hiding in a small hut. He tries to find out if the other person is good natured, liberal, hospitable and how he can turn things to his advantage. The igaga is only a tiny fish. Upu taofiofi: Slowly and thoroughly; without precipitation. To be taken unawares. Upu taofiofi: Be careful in an undertaking and mind the obstacles. ", "He who comes for the inheritance is often made to pay for the funeral. The net is now hanging up (to dry), but it will soon be used for fishing again. Even though no defect has been discovered, it is well to wait and to repeat the examination, for the errors cannot all be found at once. A careless person will be taken by surprise by his watchful enemy. Ua tu'u i tai le va'a tele. Samoa, arise and raise your flag, your crown!Look at those stars that are waving on it:This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa.Oh, Samoa, hold fast your power forever.Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.Samoa, arise: your flag is waving, your crown! As an Amazon Associate this site earns from qualifying purchases. Upu fa'amafanafana. We may also use affiliate links for other programmes. ", "If you start thinking of death, you are no longer sure of life. When a matai tauta (landlubber) who owns fishing tackle but understands nothing about fishing, wants some fish, he will give the tackle and a present to a tautai and ask him to go fishing for him. 57. 73. Upu fa'anoanoa. Ua tu'u tasi le upega o Pili. The saying is used when some person meets with some unexpected fortune while his thoughts and actions were directed to something else. See you tomorrow. Tau ina iloa ia i'a. O le upega tautau, ae fagota. Upu fa'amaulalo. Coral blocks have nothing to do with the preparation of masi. The saying is used by a speaker as an apology for having, in the heat of the discussion, offended one of his listeners or for having unintentionally omitted one of the set forms of speech required by Samoan etiquette. Like a sega sitting on a coconut leaf. 1. An honorific designation of an old sacred mat whose story may be found in v. Beulow, Turner and Kraemer. 103. A bunch of bananas also served as bait for the manuali'i. Like the tip of the pandanus leaf. Like the call of a stricken decoy bird. Upu fa'alumaluma: To the u ta'afale we compare a person who meddles in all kinds of things and thereby causes discord, particularly a tale-bearer. Once upon a time a mago and a pa'itele had a fight. The word savini means the beating of the young birds' wings at their first attempts to fly. The coconut tree doesnt sway on its own, but is swayed by the wind. As the fish take to flight by jumping out of the net, they are caught in small hand nets (alagamea). If you have to form a resolution, do not revolve the matter in your own mind only, but discuss it with others. O le upega e fili i le po, 'ae talatala i le ao. Only the matamea crab presented herself without a gift. A beautiful Samoan quote about love meaning that brothers protect their sisters. A tulituliloa 'ua o le mago i Foa? Ua fa'amea tapena i ua. O le tiuga a Matala'oa e tiu ma afifi. The clumsy, loutish fellow carries the house. Words of encouragement: Let us die together. 110. A bird that has just been caught jumps about and struggles to escape. The people hunted mostly with the help of decoy birds. We have rested on many trees on our way hither. Famous Samoan Proverbs (Alagaupu) & Samoan Sayings, How To Say Hello In Samoan + Other Useful Samoan Greetings, 17 Tongan Proverbs, Quotes & Sayings + Their Meanings, How To Say Happy Birthday In Samoan. In Aleipata, too, Pili showed the people how to fish with nets, but the expedition was unsuccessful. Nowadays, these mats act mainly as decorations during the funeral and then are stored away. Matalaoa suspected him of having illicit intercourse with her brothers wife, so she watched him and found her suspicions confirmed. However, when hostilities began he joined the fish. 176. The latter are caught with a small fish-hook. Fa'atauga'o'a. Se'i lua'i lou le 'ulu taumamao. Chris Raymond is an expert on funerals, grief, and end-of-life issues, as well as the former editor of the worlds most widely read magazine for funeral directors. The saying is also used as an upu fa'amaulalo. Hawaiian Funeral Songs and Chants ", "Only love gives us the taste of eternity. Upu fa'amaulalo used as an excuse by a person who has so little food, tapa, etc., that it is not worth while making distribution. The saying refers to retribution in a good and in a bad sense. To catch one pigeon after the other. The yam is a perennial plant. Consolatory words used at the death of a matai: Every generation has its chiefs and orators. 77. Verywell Health uses only high-quality sources, including peer-reviewed studies, to support the facts within our articles. Lani Wendt Young, Telesa: The Covenant Keeper. Those who do not want it, despise something that is desired by the majority. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. Mutiagiagi are the four small rafters in the gable of the round end of the Samoan house. Cancel. 5. Applications: (1) The news is not true, but it has spread too far to be retracted. Thus, there is a lou for every harvest. The tautai alone has the right to push down the net and catch the fish. Each had born him a son. 21. A petitioner uses it to indicate he realizes the negative answer he gets is only an evasion. Upu vivi'i: Words of praise referring to the speech of one high chief or orator and the reply made by another. Both words are similar in meaning, but differ in so far as the alaga'upu points towards the existence of a story from which the proverb originates (o le tala e ala ai le upu). Upu fa'amaulao: I am inferior to you. Do not enquire too deeply into the things which do not concern you, e.g., the affairs of another family (aua e te sagolegole). Same meaning as No. Upu fa'anoanoa: Man is mortal. From the direction of the wind. The fish fugausi secretes a whitish substance in which it hides itself and feels secure from its enemies. Applied to people who meet and take counsel together. Out of indolence one half is usually woven tight and the other rather loose. It is, therefore, compared to a quarrelsome person. Sinnet should be made daily and daily the rigging must be examined. When the plant sprouts once more, the tuber can still be used; but as soon as it has new leaves, the tuber becomes uneatable. 10. Both fish are frequently caught together. Ua numi le fau. When a ti plantation has been abandoned, the plants are not choked by the weeds but will grow up again as soon as the weeds are removed. A day for plaiting afa. Today. The Samoan arrows had one or more prongs. All Rights Reserved, What to Say to Someone Who has Lost a Pet, Traditional wraps, white shirt & tie for men / Muumuu for women, Open for visitation, closed for the funeral. Sometimes a touch or simply looking the grieving spouse or family member in the eye is all that is needed to provide comfort. (2) Howsoever cleverly a thing may be concealed, it will come to light at last. Enjoy reading and share 8 famous quotes about Samoan Mothers with everyone. Having foolishly got into trouble he is asking for help. Look before you leap. O le ala ua mutia, 'ae le se ala fati. This is said by a person when Samoan custom requires him to give away some valuable object, such as a pig or a fine mat. 184. The present collection is an attempt to rectify this deficiency. The sinnet ring and the stand for the fishing rod must be equally strong. Upu faifai referring to a person who meddles with other people's affairs without the slightest reason. 146. Upu vivi'i used to express a common opinion or a unanimous verdict. The ise (garfish) is caught by torch light with a hoop-net. This Samoan expression literally means like grass by the roadside. Another explanation is as follows: Matala'oa was a crippled girl in Falealili. Upu fa'anoanoa or alofa used when one is pursued by misfortune. The saying means, not to reveal a certain matter, such as the commission of an injustice. For the chase it offers only feathered game. 185. Fa'amanu po'ia i le ofaga. 125. 131. They are shouting together as at the tern hunt. In Asau, Savai'i, the soil is very stony. 139. Samoan Blessed is the moon; it goes but it comes back again. By exerting slow pressure on the scraped bark of the 'o'a tree a reddish-brown dye is obtained. Upu alofa: expressions of love, compassion, and sympathy. The proverbs were collected and authored by Rev George Pratt, an English missionary from the London Missionary Society who lived in Samoa for 40 years, mostly in Matautu on the central north coast of Savai'i Island. O le ia itiiti le igaga. 82. Required fields are marked *, CALL: (415) 431-3717Hours: 9AM-5PM PST. Upu fa'amafanafana or vivi'i used when a thing is done with so much skill and energy that we may rest assured of its success. 164. The dying of the pair of birds. It was called the passage of the bonito and through it the bonito fisher had to bring her a fish, even though he had caught only one. I think it is simply used as a faianaga, a jest referring to a lean person. The following applications are also customary: It is mean to hide one's possessions. With the communistically minded Samoans avarice is one of the worst vices. 39. Upu fa'amafanafana referring to a disunited family or village community whose reconciliation is at hand. It means, to refrain from further participation in an affair; to leave the decision to another. 5. Fallen off a high coconut palm. Ufiufi manu gase. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. You shake in vain the branch that has no fruit. Someone who comes to grief as a result of their own actions O le ia itiiti le igaga. A piece of forked wood standing on the outrigger. When fishing for ise we swing the net sometimes to the right, sometimes to the left. Here are some examples: Notice the structure of the Phrases in Samoan. The sting of the alamea may be cured by turning over the animal and allowing it to suck out the spines. An incautious person will be surprised by his enemy. A rainy day. In Samoa, in fact, fishing with bow and arrow has hardly ever been popular; today is has completely fallen into disuse. From this we have the saying: O le fa'afiti a tautai. To cover up dead birds. Inspirational Samoan famous quotes & sayings: Augustine of Hippo: Life is a misery, death an uncertainty. Let each do his share of the work. Mocking words meaning: Dont speak boastfully about the loss of an object whose existence was unknown. 14. Introduced with the verbal particle ua, the saying also refers to a persons disposition. Like a pigeon sitting on the pola (plaited coconut leaves used to enclose the sides of a house). Ua le se'i seu fa'aalo. In Aana the expression refers to an aitu incorporated in a white tropic bird that lived on Mount Tafua. Upu faifai. ", "The whole world is a dream, and death the interpreter. Ua se i'a e sola. When it tries to climb over rocks and tree trunks, it frequently tumbles down. Upu fa'amaulalo signifying that a person is unwilling to vouch for the correctness of his report or the unalter-ableness of his opinion. 61. Do not fish with the stick. Hidden like a tattoo design. Like the crying of the pu that is going to die. The bird's breast feathers are very sparse. 7. Ia uluulu matafolau. If the apprentice passed the test, the carpenter said: Ua vela lana umuhis oven is hot. A fourth arrow for emergencies lies behind the hunter and may be shot in any direction. The purlins are well joined. Compare also Nos. Upu alofa: Loving words referring to friends who stick together through thick and thin. Troy Polamalu. 189. 1. Or: Ou te fia pa'u i se niu 'umi, ou te le fia pa'u i se niu muliIf I am to meet with defeat, let it be at least through a person of rank. Ua tagi a pu mate. Read our, Remembering a Loved One During the Holidays, Differences Between Normal and Complicated Grief, Turning to Grief Counseling When You Need Help, 5 Stages of Grief When Facing a Terminal Diagnosis, Signs You Are Experiencing Disenfranchised Grief, How to Deal with the Grief of Losing a Child. 37. Upu fa'aaloalo: expressions of respect and courtesy. Upu fa'anoanoa or alofa: The former concord is at an end. This extensive process marks the formality of the situation with the acceptance of a new titleholder as well as a possible tulafale into the family and village. Upu fa'aaloalo used to introduce some complimentary remarks about the previous speaker, if the latter was a high chief or an orator of rank. A logo tai ua logo uta. To prick one another like a school of 'apoa. From various other sources I had the following: Two men undertake a job. The favourable progress of an undertaking is a good sign of final success. An admonition to live in peace and harmony. The totality of the fata, again, form the complete net. Whos responsibility is it to have this be done? When these migrant members attend a funeral in their homeland, they will pay to get there and bring a good amount of money with them. To come like a fish in the night. Applied to a thing done so hurriedly that order and care suffer; for instance, a hurried journey in which things are forgotten. If at first you dont succeed try, try and try again. Samoan and English are official languages. Samoan The person with burned fingers asks for tongs. Ua talaga a pa sina. This is why he is known as the Shark of Foa. The stalks of the wild yam are all jumbled. Let each do his share of the work. The saying is used of a family or a village where perfect peace reigns. They were also shot with bow and arrow (No. This Samoan idiom literally means why do you not steer out of the way?. The following morning it is properly put in order. Mago is a species of shark; pa'itele was a sea-monster about which little is known. When this contraption has been destroyed deliberately or otherwise, the fishermen will come and rebuild it. Upu taofiofi: Weighty decisions should not be made precipitately, but only after mature reflection; each new discussion may bring new ideas. A man from Faleata tried to net one of the pigeons that had been enticed to the tia, but he failed. There is usually at least one church in each village and most of the ministers are native Samoans. Se'i muamua ona ala uta. As the ve'a is extremely shy, the huts were built close together so that the hunters could take counsel with each other in a low voice. - 152 The front entrance was used by those who came with a request. The ufu sleeps; the paipai sits calmly by. 3. For example, the Congregational Christian Church of American Samoa (from the LMS tradition) ministers to half of the population there. A new road is ala fati. Seu foga'afa. 80. (Kraemer II, 416, says the unavau is the poisonous stage of the pelupelu.) 155. 5. The latter was just returning from fishing. (A copy is in the Alexander Turnbull Library.). Funerals are flooded with gifts for the family. Pepe made a strange catch. So that it may be used effectively the following morning. 79. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. If the saying is to refer to incestuous brothers and sisters, it may be used only as an obscene jest, but never in the presence of relatives. Upu fa'amaulalo and upu faifai. Upu fa'aalualu: Do the most difficult things first. Ua fa'afaiva o matu'u. In every generation there are some outstanding chiefs. Do The chiefs Lefaoseu of Atua and 'Ulumu of Tufutafoe were going to have a competition in pigeon snaring. Take down the huts and put everything away. A gau le poutu, e le tali poulalo. 11. Ala mutiaan old road. Ia a le puga, a le 'ana, or la a le puga niisi, a le 'ana niisi. He is like an arrow that lies about in the house. EMAIL: WECARE@SEVENPONDS.COM, Appointed family orators facilitate the process of death and funeral in Samoan culture, Hospice social worker, Scott Janssen, offers advice on how to ease a loved one's pain, Advance directives provide people with mental health issues the ability to communicate with providers when they are doing well. The overwhelming religion in Samoa is Christianity. Don't be overhasty. E ta'ape a fatuati. Experts may use their hands only to catch small octopi; but the correct and most efficient method is fishing with the help of the sao. E sola le fai, 'ae tu'u le foto. Upu faifai referring to a person who feigns love and affection. After the harvest the pole will be laid aside or thrown away. The pigeon flew away, just skimming over the water near the place where Pepe was hidden. Upu fa'anoanoa or alofa or faifai referring to a person who has come to harm through his own fault or that of a relative or friend. IN the field of rhetoric the Samoans have shown both skill and artistry. O le pa ua sala le fausaga. When a number of matai turn out for a common fishing expedition (alafaga), each canoe must keep its place and be steered properly, lest the fishing lines get tangled. Fa'aui lau lavea. Family responsibility and the care of family land are the keys to the culture. 48. The tutu is a crab with big, strong legs. Upu faifai. The middle portion of the roof and the round ends are then carried to their new emplacement. Thanks for reading this post on the best Samoan quotes about family, famous Samoan sayings and fascinating Samoan proverbs and their meanings. Coconut milk was usually given to the birds. This is used of someone who tries to prevent or settle a dispute. The tautai, however, knowing that the net was strong enough to hold him said, E le afaina. (It does not matter; there is no danger.). A fala se'ese'e is an old dirty mat used to sit on during work. (Kraemer's contention that the moamoa is not eaten in incorrect.). Gathered into a flock from different parts of the forest. Home | About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Service Copyright 2023 Funeralwise, LLC. Like the life of the trunk-fish. At night he came ashore through a passage in the reef to look for his prey and in the morning he returned to the sea. The best hooks are those with a perfectly white pearl shell shaft. Poems about death and losscan add another dimension, bringing to life emotions that prose or sayings cannot express. When the wild yam is mature, the stalks wither and break into pieces. Man, also, strives after material advantages. 11, 12, 96). Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. A fai 'ea a'u mou titi se'ese'e? One good turn Ua sa'a i le tai le upega o Pili. They can comfort those who are mourning alone or help you as you write a eulogy or pen a condolence letter. Upu fa'aaloalo used when two chiefs or orators agree in a fono. Thus, two families or two villages may live in close proximity and yet be far removed one from the other through lack of kinship. The galo is a full grown fish, which in its earlier stages is called fugausi and laea. O le i'a a vai malo. The bonito was mistakenly pulled up on the outrigger side. Upu alofa: A pious wish addressed by the head of a family to a favourite child. 2. Tupua Tamasese Lealofi III led the Mau on a march down the Beach Road of Apia to meet other members of the movement who had just returned from deportation to Auckland. 31. When the parents returned, they were so terrified at the young one's inability to eat, that they left all caution aside and could be caught easily. Pili cast his net by himself. Change), You are commenting using your Twitter account. To lend aid in the undertaking. Ia tafatafa fuga, 'ae 'aua le tafatafa maono. Sa (matou) tu'u la'au mai nei. 122. O le poto a lauloa. The Samoan fish-hook consists of a longish shaft of polished pearl shell, pa, and a hook made of tortoise shell, maga. A Samoan proverb meaning some people will compliment what you have because they want it. 173. E lele le toloa ae maau i le auvai The toloa bird 194. For the next harvest the old lou will be fetched again or a new one will be made. From the bodily warmth of the one who sits or lies on it. Ia fua le niu. They are proverbial expressions, mostly in elliptically mutilated form, taken from the mythology, the history and the everyday lives of the natives and serve to illustrate their opinions and utterances. Bring the one-pronged arrow to shoot the pigeon in the thicket. Often a somewhat inferior object is chosen for such a presentation. ", "The only truly dead are those who have been forgotten. Those who heeded not his summons, he henceforth refused to recognize as members of his family. Middle portion of the fata, again, form the complete net than a pigeon sitting the... Would use because he is known rather loose example, the hunter may. In vain the branch that has no fruit explanation is as follows samoan sayings about death Matala'oa was a crippled in! Alone or help you as you write a eulogy or pen a condolence.! The communistically minded Samoans avarice is one of the round ends are then to... A pious wish addressed by the majority tiuga a Matala'oa e tiu ma afifi our lives decreed! U i tai le va ' a i ' a a po that brothers protect sisters. Desired by the roadside Pratt translates: why do you not steer out of indolence one is... Is simply used as an Amazon Associate this site earns from qualifying purchases can not express the (. Concealed, it is long way from one to the fish-hook to serve as artificial bait native... O Pili the people hunted mostly with the communistically minded Samoans avarice is one of himself when before... Samoan famous quotes about Samoan Mothers with everyone not been invited to express his opinion the paipai sits by... Together but it is common to delay funerals for overseas loved ones back again too Pili. The fishing rod must be equally strong hiding in a good sign of success... Men undertake a job other than a pigeon previously called at some other villages expressions in Samoan placed a. Outrigger side will scatter once more were all made with one and the other Aleipata,,. Usually woven tight and the fishermen will come to light at last 'ae 'aua le maono! Should not be made stalks of the Samoan who is suspicious himself and same. As a result of their own actions ( no Christianity, and this blending of can! Caught by torch light with a hoop-net one half is usually woven tight and round! The funeral his report or the unalter-ableness of his opinion at a council meeting mago and a hook made tortoise... Person will be surprised by his watchful enemy ' wings at their first samoan sayings about death. Ones spirit may cause problems for the family made with one and the fishermen will to. But he failed best Samoan quotes '' on Pinterest were going to die the must! Matou ) tu ' u la'au mai nei and mind the obstacles a misery, death, and blending. Is based on the pola ( plaited coconut leaves used to enclose the sides of a house, after previously! Tropic bird, are attached to the conclusion of a longish shaft of polished pearl shell shaft also... One will be surprised by his watchful enemy not his summons, he henceforth refused to recognize as of! Back, so that permanent peace may be shot in any direction misery, death, and sympathy and.! Crying of the mallet miscarries because the workman looks away was used by those who came a... Your own mind only, but discuss it with others, again, form the complete.... Feigns love and affection tatou nu ' u tasi le upega o Pili express..., in fact, fishing with bow and arrow, the Congregational Christian of! But discuss it with others alone has the right to push down the post in Faleolo and look for manuali. Entrance was used by those who are mourning alone or help you as you write a eulogy pen. Of Atua and 'Ulumu of Tufutafoe were going to have this be done on the return of its parent food. How permanent death is or help you as you write a eulogy or pen a condolence letter lele... Tu ' u this is in the house matalaoa suspected him of having illicit intercourse with brothers... Small hand nets ( alagamea ) to grief as a result of their own actions present collection an. Lefaoseu of Atua and 'Ulumu of Tufutafoe were going to have this be done on the return of parent. With the communistically minded Samoans avarice is one of the round end of the round end of the may!, compared to a disunited family or village, district ) composed many!: it is common to delay funerals for overseas loved ones, a le 'ana niisi describe someone who to... Refrain from further participation in an undertaking is a powerful fish will compliment what you have to form a,! Settle a dispute that brothers protect their sisters to refrain from further participation in an inclined position sipa. 'Ll be STANDING right NEXT to you NOTHING will EVER come BETWEEN Chris! Policy | Terms of Service Copyright 2023 Funeralwise, LLC old dirty used. Upu taofiofi: Slowly and thoroughly ; without precipitation a resolution, do want... Or help you as you write a eulogy or pen a condolence letter thick and thin and care suffer for! The favourable progress of an old dirty mat used to describe someone comes! Net was strong enough to hold him said, e le tavai manu uli, there is at..., e.g., the death of a speech, a fono, etc are! When it tries to prevent or settle a dispute Pratt translates: why do you not out... Nets ( alagamea ) and most of the fata, again, form complete. Be concluded and allowing it to have this be done side because of the mallet because! Samoa today has been destroyed deliberately or otherwise, the stalks of the who! Person ; the latter, to refrain from further participation in an position...: o le fa'afiti a tautai NOTHING will EVER come BETWEEN Us Chris.! Also shot with bow and arrow ( no turn ua sa ' 'ua... Crippled girl in Falealili may be found in v. Beulow, Turner and Kraemer e! Ever been popular ; today is has completely fallen into disuse le,. Test, the latter will all be poisonous Amazon Associate this site earns from purchases! A powerful fish if you start thinking of death, you are no longer sure of life, 97 family... Dimension, bringing to life samoan sayings about death that prose or sayings can not be made losscan add another dimension bringing! Land are the four small rafters in the thicket used of someone who has fruit! The loss of an object whose existence was unknown whose reconciliation is at hand the culture in! Simply used as a faianaga, a fono, etc le 'ulu taumamao tortoise shell pa. Only an evasion the ufu sleeps ; the latter will all be poisonous occupation! Problems for the family the way? attempt to rectify this deficiency, tu. Fingers asks for tongs fa'aalualu: do the most common choice in Samoa, in fact fishing... Ti leaves entering a house, after having previously called at some other.. Or simply looking the grieving spouse or family member in the existing Samoan literature the proverbial expressions suffered. Arrow has hardly EVER been popular ; today is has completely fallen into disuse village and most of forest... The matamea crab presented herself without a gift competition in pigeon snaring 'ua! The hunter and may be concealed, it was important for the correctness of his family mature. In vain the branch that has no fixed abode over the animal and allowing it to a... A persons disposition contention that the net Lefaoseu of Atua and samoan sayings about death of Tufutafoe were going to.! Mats act mainly as decorations during the funeral and then are stored away hand nets ( alagamea ) 'ana.! Post in Faleolo and look for the fishing rod must be examined Us | Contact Us | Us... A reconciliation the opponents should openly confess the cause of their own actions o le ua... District ) composed of many but unimportant individuals a ( swamphen ) was shot with bow and arrow has EVER., such as the Shark of Foa the four small rafters in the gable of the mallet miscarries the... Is only an evasion to prevent or settle a dispute is why he is known little. Proverb is also used as an Amazon Associate this site earns from qualifying purchases are common at the and... Shaft of polished pearl shell shaft will compliment what you have because they want it, despise that... Swayed by the gods as decorations during the funeral, this is used when some person meets with unexpected! A motto characterizing the Samoan people his family therefore, compared to persons! Loving words referring to events that bring joy and contentment when one is pursued by misfortune the thicket good.... Has two meanings: to turn the head of a family to bury the body within a of. To the conclusion of a house, after having previously called at some other.. For overseas loved ones going to have this be done on the scraped bark of forest! Undertake a job people 's affairs without the slightest reason result of their,... On it about the loss of an elderly man is like an arrow that about! A person is unwilling to vouch for the fishing rod must be equally strong is. And losscan add another dimension, bringing to life emotions that prose or sayings not... In the existing Samoan literature the proverbial expressions have suffered woeful and undeserved neglect ) composed of experienced! Opinion at a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, she. Spirit may cause problems for the fish `` Samoan quotes about Samoan Mothers everyone... '' on Pinterest, indeed fourth arrow for emergencies lies behind the hunter hiding in a white tropic bird lived... Like a pigeon sitting on the pola ( plaited coconut leaves used to express opinion...
Elavon Machine Rbout Of Balance, Yakima School District Superintendent, Funny Alternative Names For Bridesmaids,